1 00:00:10,640 --> 00:00:15,031 FILMSKA TVRTKA NOVI LJUDI 2 00:00:16,280 --> 00:00:20,478 Uz financijsku potporu iz Ministarstva kulture Rusije 3 00:00:41,720 --> 00:00:45,429 Ako me sjećanje dobro služi, dogodilo se u zoološkom vrtu u Rostovu. 4 00:00:45,560 --> 00:00:47,516 Što se tamo dogodilo? 5 00:00:48,280 --> 00:00:50,874 Kupili su nekvalitetnu hranu za životinje. 6 00:00:51,000 --> 00:00:55,198 Hrana je stigla od neuglednog dobavljača. 7 00:00:55,320 --> 00:00:58,915 Disciplinska komisija istražio posao. 8 00:00:59,040 --> 00:01:03,989 - Zamisli samo da nas istražuju. - Oh, čovječe! 9 00:01:07,120 --> 00:01:10,908 - Hoćeš još majoneze? - Da. Prevruće je. 10 00:01:12,920 --> 00:01:14,592 Dosta, dosta! 11 00:01:16,680 --> 00:01:21,754 Jesmo li riješili ovaj problem sa živom hranom u terariju? 12 00:01:21,880 --> 00:01:25,668 To nije moj posao. Ja nemam ništa s ovim. 13 00:01:25,800 --> 00:01:29,031 - Tko je zadužen za terarije? - Kako bih dovraga trebao znati? 14 00:01:30,280 --> 00:01:32,874 Sranje, što nije u redu s njom? 15 00:01:33,000 --> 00:01:35,116 Natasha? 16 00:01:35,280 --> 00:01:37,953 Hej, što je s tobom, ljepotice? 17 00:01:38,080 --> 00:01:41,390 - Je li se onesvijestila? - Da, naravno. Zašto bi? 18 00:01:41,520 --> 00:01:43,431 Natasha! 19 00:01:43,560 --> 00:01:45,994 Bok, Natasha. 20 00:01:50,520 --> 00:01:53,193 Što se ovdje događa? 21 00:01:55,760 --> 00:01:59,719 - Natasha? Hej ti! - Vidite, cure, pobijelila je. 22 00:01:59,840 --> 00:02:02,673 - Natasha! - Provjerite joj puls. 23 00:02:02,800 --> 00:02:05,712 - Jesi li dobro, Natasha? - Natasha. Čekati. 24 00:02:05,840 --> 00:02:08,991 - Kate, zovem hitnu pomoć! - Učini to. Natasha! 25 00:02:09,120 --> 00:02:11,475 - Natasha! - Bez mirisnih soli! Koristimo parfem. 26 00:02:11,600 --> 00:02:13,670 Cure, mislim da ne diše! 27 00:02:14,120 --> 00:02:17,476 - Zovite hitnu pomoć! - Nazovi 112! 28 00:02:17,600 --> 00:02:21,229 - Natasha! - Provjerite joj puls! 29 00:02:21,360 --> 00:02:26,150 - Natasha! Hajde, probudi se! - Mislim da joj mogu osjetiti puls. 30 00:02:26,280 --> 00:02:29,670 Sve će biti u redu. Nemoj je tako tresti! 31 00:02:29,800 --> 00:02:32,758 Evo nas. Mislim da je živa. 32 00:03:10,240 --> 00:03:15,872 ZOOLOGIJA 33 00:05:01,560 --> 00:05:06,076 - Natasha, jesi li gladna? - Da, mama, malo sam gladan. 34 00:05:18,040 --> 00:05:23,114 Večera je spremna. Skuhao sam neke hamburgere. Ti ih voliš. 35 00:05:24,280 --> 00:05:26,919 Hvala, mama. 36 00:05:27,040 --> 00:05:29,474 Dobro. 37 00:05:30,600 --> 00:05:35,310 znaš, Danas sam čuo strašnu vijest. 38 00:05:36,560 --> 00:05:38,710 Što je to? 39 00:05:38,840 --> 00:05:42,515 Uhitili su ženu negdje u Europi. 40 00:05:42,640 --> 00:05:45,393 Radila je u zoološkom vrtu. 41 00:05:45,880 --> 00:05:50,829 Nekoliko godina, 42 00:05:50,960 --> 00:05:54,748 bila je potajno griješiti s majmunom. 43 00:05:56,040 --> 00:05:58,838 Mama, zašto gledaš ove TV emisije? 44 00:05:59,000 --> 00:06:01,753 Zašto ne biste promijenili kanale? 45 00:06:01,920 --> 00:06:04,878 Svi su ludi tamo u Europi. 46 00:06:05,000 --> 00:06:09,835 Poriču kršćanstvo. Kao rezultat toga, padaju u herezu. 47 00:06:13,080 --> 00:06:14,991 Zašto Barsik viče? 48 00:06:15,120 --> 00:06:17,793 - Potražio sam ga u sobi. - Zašto? 49 00:06:17,920 --> 00:06:19,990 Trčao je okolo kao lud. 50 00:06:21,240 --> 00:06:25,995 - Možda je bolestan? - Ne razlikuje proljeće od jeseni. 51 00:06:26,800 --> 00:06:29,951 Barsik nije dobar za to. 52 00:06:30,080 --> 00:06:33,390 Ne uzbuđuje se o proljeću više. Prestar je. 53 00:06:33,520 --> 00:06:35,636 Zašto stari? 54 00:06:48,920 --> 00:06:51,036 - Dobar dan. - Bok. 55 00:06:51,160 --> 00:06:56,712 Možete li me preporučiti ima li tableta protiv bolova? 56 00:06:57,240 --> 00:06:59,310 Pa, gdje te boli? 57 00:07:00,600 --> 00:07:05,628 Ne osjećam se dobro. Ja sam astenik. 58 00:07:39,920 --> 00:07:42,309 Bila je to prava situacija koju smo imali. 59 00:07:42,480 --> 00:07:46,996 - Mislim da se radilo o trovanju hranom. - Nema šanse. Ona ne jede ništa. 60 00:07:47,120 --> 00:07:50,908 - Možda je trudna. - Što? Jesi li lud? 61 00:07:51,040 --> 00:07:54,953 - Zašto? ozbiljna sam - Šališ se? 62 00:07:55,120 --> 00:07:58,795 Tko je onda otac? Nikad je nisam vidio s muškarcem. 63 00:07:58,920 --> 00:08:01,718 - Nikad nije imala nikoga. Nema šanse. - A što ako... 64 00:08:03,000 --> 00:08:04,797 - Što ako je stvarno bolesna? - Ona je luda. 65 00:08:04,960 --> 00:08:09,351 hajde Bilo je to samo trovanje hranom. Ništa drugo. 66 00:08:09,480 --> 00:08:11,391 Što ako ima rak? 67 00:08:14,520 --> 00:08:17,830 Tako si zao! 68 00:08:24,960 --> 00:08:28,839 - Mogu li dobiti još čaja? - Da, naravno. 69 00:08:43,600 --> 00:08:49,232 Sjetite se kako su liječili pacijenti? Možete to vidjeti u starim filmovima. 70 00:08:49,360 --> 00:08:53,148 Isplazio si jezik, tada vam je liječnik pogledao oči. 71 00:08:53,280 --> 00:08:56,670 I mogao bi vam odmah postaviti dijagnozu. 72 00:08:56,800 --> 00:08:59,598 Ali što sada rade? 73 00:08:59,720 --> 00:09:04,157 Sjeti se kako su te udarali na koljeno malim čekićem? 74 00:09:04,280 --> 00:09:07,158 Više to ne rade. 75 00:09:07,280 --> 00:09:13,355 "U čemu je problem? Shvaćam." I prepišu ti tablete. 76 00:10:18,720 --> 00:10:20,438 Dopustite da vas sada pregledam. 77 00:10:24,080 --> 00:10:30,189 - Jeste li isprobali neke kućne tretmane? - Kućni tretmani? Pa, ja... 78 00:10:31,120 --> 00:10:38,470 Kad me počelo boljeti, nanijela sam malo masti za donji dio leđa. 79 00:10:38,960 --> 00:10:43,158 Samo za noć. A ovo je što sam vidio sljedećeg jutra. 80 00:10:43,880 --> 00:10:45,438 Ovo sam dobio. 81 00:10:48,760 --> 00:10:51,638 OK, možeš se obući. 82 00:10:53,520 --> 00:10:58,833 Pa, morat ćete napraviti rentgen. 83 00:10:59,720 --> 00:11:03,918 Htio bih pogledati sliku prije razgovora o liječenju. 84 00:11:05,160 --> 00:11:08,835 Natalija Nikolajevna. 85 00:11:09,320 --> 00:11:13,074 - Morat ću na rendgen. - Da, svakako. 86 00:11:16,240 --> 00:11:20,916 Kad dobijemo rendgensku snimku, možemo birati liječnika koji će te liječiti. 87 00:11:21,040 --> 00:11:24,555 - Jesi li završio sa mnom? - da 88 00:12:00,520 --> 00:12:02,670 - Mogu li? - Da, uđi. 89 00:12:02,800 --> 00:12:05,837 - Dobar dan. - Dobar dan. 90 00:12:05,960 --> 00:12:11,273 - Imam zahtjev za rendgen ovdje. - Daj da pogledam. 91 00:12:13,080 --> 00:12:14,911 pa... 92 00:12:15,680 --> 00:12:18,831 - To je tvoj donji dio leđa, zar ne? - da 93 00:12:19,280 --> 00:12:23,353 Kada ste zadnji put bili na rendgenu? 94 00:12:26,320 --> 00:12:28,515 ne sjećam se. 95 00:12:28,680 --> 00:12:32,753 Prije dosta vremena. To je vjerojatno bilo u školi kad smo imali pregled. 96 00:12:32,880 --> 00:12:37,476 Povratak u školu? Zaključimo da ti je onda prvi rendgenski snimak. 97 00:12:38,040 --> 00:12:39,155 Molim te, idi u stražnju sobu. 98 00:12:39,320 --> 00:12:41,993 Tamo ćeš pronaći stolicu. Molim te, skini se 99 00:12:42,120 --> 00:12:45,874 i obuci pregaču i pojas, zatim leći na kauč. 100 00:12:46,000 --> 00:12:48,798 Molim te, javi mi kad budeš spreman. 101 00:12:52,320 --> 00:12:56,836 Oh, moj... Ne boli, zar ne? 102 00:12:58,520 --> 00:13:03,355 - Moram li staviti ovu stvar? - Da, svakako. 103 00:13:03,480 --> 00:13:08,474 - Moram ga staviti. - Skini se i obuci to. 104 00:13:11,640 --> 00:13:16,191 - Je li sve u redu? - Da, samo mi treba još sekunda. 105 00:13:16,320 --> 00:13:19,357 Skoro sam spreman. 106 00:13:46,280 --> 00:13:48,589 U REDU. 107 00:13:49,800 --> 00:13:54,191 - Molim te, lezi glavom okrenutom prema meni. - OK. 108 00:13:54,320 --> 00:13:56,959 U redu. 109 00:13:59,160 --> 00:14:01,549 Ja sam spreman. 110 00:14:02,600 --> 00:14:05,910 Ne možemo to tako. Ne mogu te rendgenski snimiti na ovaj način. 111 00:14:06,040 --> 00:14:09,350 - Pokrenimo ovu stvar. - Molim te, nemoj. 112 00:14:09,480 --> 00:14:14,031 - Moramo. Pusti mene da to učinim. - Ne. 113 00:14:14,680 --> 00:14:15,908 molim te 114 00:14:16,080 --> 00:14:20,153 Pusti mene da to učinim. 115 00:14:23,200 --> 00:14:25,430 Vidim. 116 00:14:26,280 --> 00:14:28,589 Trebao si mi odmah reći. 117 00:14:29,280 --> 00:14:31,396 U redu. 118 00:14:36,880 --> 00:14:39,952 Evo što ćemo učiniti. 119 00:14:42,120 --> 00:14:44,953 Zakrivite leđa. 120 00:14:50,840 --> 00:14:53,149 Da, ovako je bolje. 121 00:14:55,960 --> 00:15:03,071 Možete li ga držati da se ne migolji? Tako treba. Hvala. 122 00:15:03,920 --> 00:15:06,798 A ni ti se ne bi trebao micati. 123 00:15:06,920 --> 00:15:09,718 U REDU? Ne mrdaj. 124 00:15:24,960 --> 00:15:27,872 Završili smo. Možete se obući. 125 00:16:19,760 --> 00:16:22,433 Nije bilo tako loše, zar ne? 126 00:16:24,320 --> 00:16:29,235 - U redu je. - Pripremit ću svoje izvješće za tjedan dana. 127 00:16:30,160 --> 00:16:33,197 - Izvoli. - Zašto tako dugo? 128 00:16:33,320 --> 00:16:40,590 Biste li to vjerojatno mogli učiniti brže? Molim. 129 00:16:40,720 --> 00:16:45,111 Molim. stvarno mi treba. 130 00:16:48,720 --> 00:16:50,597 Vrati se sutra. 131 00:16:51,640 --> 00:16:54,950 - Ja ću ti to pripremiti. - Divno. 132 00:16:55,080 --> 00:16:57,674 Ja sam Natasha. 133 00:16:59,960 --> 00:17:02,633 - Petya. - Drago mi je. 134 00:17:02,760 --> 00:17:06,036 Radim do 19:00. Možete doći poslijepodne. 135 00:17:06,560 --> 00:17:09,870 - Bit ću ovdje nakon posla. - Dobro. 136 00:17:10,000 --> 00:17:13,788 - Hvala. Zbogom. - Doviđenja. 137 00:17:36,280 --> 00:17:38,589 Zdravo. 138 00:17:41,320 --> 00:17:43,550 dođi ovamo 139 00:17:45,160 --> 00:17:47,435 Samo trenutak. 140 00:17:55,640 --> 00:18:00,270 Izvoli. Dobar dečko. 141 00:18:02,160 --> 00:18:05,675 Izvoli. 142 00:18:06,920 --> 00:18:10,037 jesi dobro 143 00:18:12,000 --> 00:18:15,879 Ti lijepa djevojko. 144 00:18:16,000 --> 00:18:18,639 Dobro, zar ne? sviđa ti se 145 00:18:18,760 --> 00:18:23,197 Dobro? Ti lijepa djevojko. 146 00:18:23,320 --> 00:18:29,589 Da, prekrasna si. 147 00:18:29,720 --> 00:18:31,233 Da, jesi. 148 00:18:31,360 --> 00:18:34,796 Zašto si danas tako sramežljiv? 149 00:18:36,280 --> 00:18:39,875 Jeste li na dijeti? 150 00:18:46,120 --> 00:18:49,999 Pozdrav i tebi. 151 00:18:50,720 --> 00:18:54,474 Pozdrav, dragi moji. Dobro jutro. 152 00:18:55,080 --> 00:18:59,790 Dobro jutro i tebi. 153 00:19:01,040 --> 00:19:06,160 dragi moji. Sve ste prelijepe. 154 00:19:06,280 --> 00:19:09,352 - Dom za labudove. - Ribnjak? 155 00:19:09,480 --> 00:19:12,517 Provjeravanje. u pravu si 156 00:19:14,360 --> 00:19:19,195 Ne, mislim da je jezero. Četiri slova, počevši sa L. L-A-K-E. 157 00:19:19,880 --> 00:19:25,318 - Ženka nilskog konja. Sedam slova. - Natasha! 158 00:19:28,760 --> 00:19:33,788 Koža joj je gotovo ljuskava. Ne želim si to navući na sebe. 159 00:19:33,920 --> 00:19:36,036 Ona je više poput debelog, ćelavog hrčka. 160 00:19:36,160 --> 00:19:41,075 - Hej, cure, jeste li vidjele moj kalkulator? - Ne. 161 00:19:41,240 --> 00:19:44,596 - Jučer si ga ostavio na stolu. - Nema ga nigdje. 162 00:19:44,720 --> 00:19:46,995 Ne mogu ga pronaći. 163 00:19:47,160 --> 00:19:49,310 Gledaj me. 164 00:19:49,440 --> 00:19:52,830 Pogledaj oko sebe. Vidio sam to jučer. 165 00:19:53,000 --> 00:19:57,437 - Nije ovdje. - Nije. Čudan. 166 00:19:57,560 --> 00:20:02,429 - Jeste li ga pospremili? - Oh, stavio sam ga u ladicu. zaboravio sam 167 00:20:02,560 --> 00:20:05,233 Zašto? Nikada nisam stavio svoj kalkulator unutra. 168 00:20:07,200 --> 00:20:10,829 - O moj Bože! - Evo vašeg kalkulatora! 169 00:20:13,200 --> 00:20:16,158 Tamo je! zgrabi ga! 170 00:20:16,280 --> 00:20:20,512 - Hajdemo! Za plakanje na sav glas! - Gle, ima još jedan! 171 00:20:21,160 --> 00:20:24,630 Zgrabite svoj kalkulator. Tražili ste to, zar ne? 172 00:20:27,240 --> 00:20:29,800 - Vas dvoje ste tako zli prema meni! - Pogledaj ovu slatkicu. 173 00:20:29,920 --> 00:20:32,514 - Molim te, prestani! - Kupio si ih. 174 00:20:33,320 --> 00:20:35,550 Ali nijedna životinja ih ne želi. 175 00:20:35,680 --> 00:20:38,035 Možete raditi što god želite s njima. 176 00:21:02,640 --> 00:21:05,393 - Natasha. - Da? 177 00:21:09,480 --> 00:21:14,190 Znaš, ima nešto želim ti reći. 178 00:21:14,320 --> 00:21:19,713 Kažu da postoji žena u našem susjedstvu 179 00:21:19,880 --> 00:21:22,394 koji je opsjednut. 180 00:21:22,920 --> 00:21:25,070 Kako oni znaju? 181 00:21:26,560 --> 00:21:32,954 Pa, ne možete razgovarati s njom ili je pogledaj u oči. 182 00:21:33,080 --> 00:21:38,029 A kako znaju je li opsjednuta? 183 00:21:38,160 --> 00:21:40,993 Vjerojatno je samo obična žena. 184 00:21:41,680 --> 00:21:44,114 Kako mogu reći? 185 00:21:44,840 --> 00:21:50,312 Jer joj je izrastao rep. 186 00:21:52,320 --> 00:21:55,676 A ovaj rep izgleda kao ogromna zmija. 187 00:21:56,960 --> 00:22:00,555 Tako je gust, i uvija se. 188 00:22:00,680 --> 00:22:07,711 I rep ima svoju pamet. 189 00:22:07,840 --> 00:22:10,513 Nemoj se smijati, molim te. 190 00:22:11,000 --> 00:22:15,152 - Stvarno je ozbiljno. - Da. 191 00:22:16,480 --> 00:22:21,429 - Prijateljica naše susjede, ona... - Da? 192 00:22:21,560 --> 00:22:25,599 - Upoznala je tu ženu i razgovarala s njom. - I? 193 00:22:25,720 --> 00:22:29,952 I danas joj je postavljena dijagnoza s rakom! 194 00:22:30,080 --> 00:22:33,914 Nemoj se smijati, molim te. Nisam senilan! 195 00:23:57,200 --> 00:23:59,668 Ne mogu ti dopustiti. 196 00:24:10,280 --> 00:24:12,396 Nemoguće je. 197 00:24:16,240 --> 00:24:19,198 Mogu li se pričestiti? 198 00:24:23,680 --> 00:24:26,194 Postoji li neki način? 199 00:24:36,960 --> 00:24:39,474 Nema šanse. 200 00:24:43,240 --> 00:24:46,277 žao mi je 201 00:25:55,560 --> 00:25:59,599 Ima đavolji žig. 202 00:26:00,400 --> 00:26:04,473 Je li odvratna? Kako ona izgleda? 203 00:26:04,600 --> 00:26:11,676 Pa, kažu da je debela i čvrsta. 204 00:26:11,840 --> 00:26:16,960 Izgleda kao muškarac. Ali ona nosi žensku odjeću. 205 00:26:18,360 --> 00:26:22,433 Ali gdje skriva svoj rep? 206 00:26:22,600 --> 00:26:27,674 Ako je Vrag, mora imati rep. Gdje to skriva? 207 00:26:27,800 --> 00:26:30,234 U njezinim gaćicama. 208 00:26:31,720 --> 00:26:33,517 - Što? - Gaćice? 209 00:26:33,640 --> 00:26:37,349 - Kako to? - Može li dugi rep ići u gaćice? 210 00:26:37,480 --> 00:26:40,278 Pronašla je način da to učini. 211 00:26:42,240 --> 00:26:45,471 - To ima smisla. - Da, ako bolje razmisliš... 212 00:26:45,600 --> 00:26:49,309 - Zašto ne? - Gdje bi ga drugdje sakrila? 213 00:26:49,440 --> 00:26:50,668 O, Bože... 214 00:26:59,800 --> 00:27:04,749 Jeste li se pomaknuli kad su ti radili rendgen? 215 00:27:05,960 --> 00:27:11,432 Ne, nisam. 216 00:27:12,800 --> 00:27:15,712 Slika je previše mutna. 217 00:27:16,680 --> 00:27:21,515 - Kako to misliš? - Možete pogledati. 218 00:27:22,840 --> 00:27:26,628 Vidjeti? Upravo ovdje. 219 00:27:27,680 --> 00:27:30,990 - Zamućeno je, vidiš? - da 220 00:27:31,960 --> 00:27:34,838 Ovuda zrake nisu prolazile. 221 00:27:36,200 --> 00:27:40,432 Ovo područje je potpuno mračno. 222 00:27:41,160 --> 00:27:44,709 I ovdje... 223 00:27:45,680 --> 00:27:48,558 Ovdje se ne vidi ništa. 224 00:27:48,680 --> 00:27:52,229 Trebao bi moći vidjeti svi detalji jasno. 225 00:27:52,360 --> 00:27:54,715 Što sad trebam učiniti? 226 00:27:55,240 --> 00:28:02,828 Pa, morat ću naručiti još jedan rendgen za tebe. 227 00:28:02,960 --> 00:28:05,269 Pa, učinit ću sve što je potrebno. 228 00:28:05,400 --> 00:28:12,317 U REDU. Sljedeći ponedjeljak, ići ćete na rendgen. 229 00:28:13,680 --> 00:28:19,471 I možete imati drugi termin sa mnom sljedeći petak. 230 00:28:20,360 --> 00:28:25,832 Mogu li danas otići na rendgen? 231 00:28:25,960 --> 00:28:29,635 Naravno, ako liječnik još nije otišao. 232 00:28:29,760 --> 00:28:32,115 Pa ću morati požuriti. 233 00:28:32,640 --> 00:28:35,313 - Hvala i doviđenja. - Doviđenja. 234 00:29:09,880 --> 00:29:11,871 Petya! 235 00:29:14,120 --> 00:29:16,953 - Petja, Petja. - Oh, bok. 236 00:29:17,080 --> 00:29:22,916 - Znate, nismo mogli to ostvariti. - Kako to misliš? 237 00:29:23,040 --> 00:29:26,555 - Imao sam dogovoren sastanak s njim... - S kim? 238 00:29:26,680 --> 00:29:28,113 - Kirurg. - Oh. 239 00:29:28,240 --> 00:29:33,473 He said I have to go for another X-ray. 240 00:29:33,600 --> 00:29:35,477 Pitao sam ga kada, a rekao je sljedeći ponedjeljak. 241 00:29:35,600 --> 00:29:39,718 Sljedeći petak, moram ga ponovno vidjeti i Pitao sam mogu li prije na rendgen. 242 00:29:39,880 --> 00:29:42,030 Rekao je da to mogu učiniti danas if you were still there. 243 00:29:42,160 --> 00:29:44,515 Tako mi je drago što si još uvijek ovdje. 244 00:29:44,640 --> 00:29:49,668 - Pa da, jesam. Učinimo to. - Rekao je da bismo trebali napraviti još jedan... 245 00:29:49,800 --> 00:29:54,316 jer nešto nije proći prošli put. 246 00:29:54,440 --> 00:29:59,514 - Postoje i zamračena područja. - Zamračena područja? 247 00:29:59,640 --> 00:30:02,473 - Da! - Događa se. Onda ponovimo. 248 00:30:02,600 --> 00:30:05,433 Oh, dobro! 249 00:30:18,000 --> 00:30:19,479 Gotovo! 250 00:30:39,840 --> 00:30:44,709 Želim ti zahvaliti. 251 00:30:48,800 --> 00:30:50,995 kako to misliš 252 00:30:59,520 --> 00:31:01,795 Evo nešto za tebe. 253 00:31:04,880 --> 00:31:09,032 Natasha, ne mogu to podnijeti. žao mi je 254 00:31:09,160 --> 00:31:10,752 - Zašto ne? - Ne mogu. 255 00:31:10,880 --> 00:31:14,759 - Ne, ne, neću uzeti. ne mogu - Ali zašto? 256 00:31:14,880 --> 00:31:17,952 - Je li ovo vino toliko loše? - Ne mogu piti. 257 00:31:18,080 --> 00:31:23,552 - Rekli su da je dobro. - Dobro je, ali ne mogu to prihvatiti. 258 00:31:23,680 --> 00:31:26,672 Možete ga odnijeti kući. 259 00:31:26,800 --> 00:31:30,315 - Daj mi svoju torbu, stavit ću je tamo. - Ne, ne želim to. 260 00:31:30,440 --> 00:31:34,194 - Natasha, otvori torbu. - Ne, ne. 261 00:31:34,320 --> 00:31:36,595 - OK, dosta je. - Odnesi kući i popij. 262 00:31:36,720 --> 00:31:39,473 Ne pijem, OK? 263 00:31:39,600 --> 00:31:42,114 - Nikad? - Nikad. 264 00:31:43,920 --> 00:31:46,514 Ne znam ni ja. 265 00:31:48,560 --> 00:31:51,757 - Samo gutljaj za mene, molim. - Nisam ni počeo točiti. 266 00:31:52,720 --> 00:31:57,635 - Evo nas. Malo za tebe i za mene. - Ne, ne, to je previše! 267 00:31:57,760 --> 00:32:02,470 - Ja ću isto toliko. To je pošteno. - Možete dobiti više. 268 00:32:03,880 --> 00:32:05,438 Čekaj, izrezat ću jabuku. 269 00:32:08,360 --> 00:32:12,512 - Pravimo piknik, zar ne? - Da, divno je. 270 00:32:13,520 --> 00:32:15,715 pa... 271 00:32:18,120 --> 00:32:22,352 - Živjeli. - Znaš da želim nazdraviti. 272 00:32:23,520 --> 00:32:29,038 Želim piti za... Pijmo za... 273 00:32:30,600 --> 00:32:35,230 - Neka nam se snovi ostvare. - da 274 00:32:35,360 --> 00:32:37,430 živjeli. 275 00:32:44,720 --> 00:32:47,678 - Pazi gdje hodaš. - Da. 276 00:32:50,640 --> 00:32:53,677 - Jesmo li već stigli? - Još malo pa smo stigli. 277 00:32:53,800 --> 00:32:56,360 - Oh, skoro stigli? - da 278 00:32:56,480 --> 00:33:00,951 A zašto smo uzeli ovi umivaonici? 279 00:33:01,880 --> 00:33:04,155 - Umivaonici? - Da. 280 00:33:04,280 --> 00:33:06,999 - Pogledaj tamo. - Oh. 281 00:33:08,880 --> 00:33:11,189 Vau. 282 00:33:11,880 --> 00:33:13,279 Ali što je ovo? 283 00:33:13,400 --> 00:33:17,473 - Ovo je nešto nevjerojatno. - Vau! 284 00:33:17,640 --> 00:33:20,791 - Hoćeš da ti nešto pokažem? - da 285 00:33:20,920 --> 00:33:23,559 - Što je? - Gledaj me. 286 00:33:23,680 --> 00:33:25,750 - Kamo ideš? - Odmah se vraćam. 287 00:33:25,880 --> 00:33:28,599 - Petya? - Gledaj me! 288 00:33:30,320 --> 00:33:34,074 oprezno! Oh... 289 00:33:34,240 --> 00:33:36,959 - Spreman? - Da... Spreman za što? 290 00:33:46,400 --> 00:33:50,313 - Vau! - Sada je na tebi red! 291 00:33:51,840 --> 00:33:55,116 - Moje? - da 292 00:33:55,240 --> 00:33:57,151 Ne, ne mogu. 293 00:33:57,280 --> 00:33:59,032 - Da, možete! hajde - Nema šanse! 294 00:33:59,160 --> 00:34:03,278 - Pomoći ću ti. - Ne, ovo je strašno. 295 00:34:03,400 --> 00:34:07,996 - Dođi ovamo. Drži me za ruku. - Ne, ne, bojim se. 296 00:34:08,120 --> 00:34:11,954 Hajde, ovo nije tako strašno. Vidio si me kako radim. 297 00:34:12,080 --> 00:34:14,310 - Pusti me ovako. - U redu. 298 00:34:14,440 --> 00:34:16,670 - Past ću. - Ne brini, nećeš. 299 00:34:16,800 --> 00:34:19,030 - Čekaj... - Hajde, diži se. 300 00:34:19,200 --> 00:34:21,839 - Čekaj! - Ne brini, samo idi gore. 301 00:34:21,960 --> 00:34:23,757 - Hajdemo! - Ne bih trebao gledati dolje. 302 00:34:23,880 --> 00:34:26,872 - Ne bi trebao gledati dolje gdje? - Bolje da zatvorim oči. 303 00:34:27,040 --> 00:34:28,473 Gledaj kamo ideš. 304 00:34:28,600 --> 00:34:31,637 - Ovo je tako strašno! - Hajde, samo tako! 305 00:34:31,760 --> 00:34:33,512 - Vau! - Jeste li spremni? 306 00:34:33,640 --> 00:34:35,870 - Jesmo li već stigli? - Da, jesmo. 307 00:34:36,000 --> 00:34:38,468 Sada spusti lavor. 308 00:34:39,400 --> 00:34:41,709 Dobro. Sada priđi malo bliže. 309 00:34:41,840 --> 00:34:44,832 - Bliže! - Čekaj, čekaj... 310 00:34:44,960 --> 00:34:47,758 - Držiš li me? jesi dobro - Da, jesam. pomoći ću ti. 311 00:34:47,880 --> 00:34:50,474 - Čekaj, čekaj... - Sada stani preko lavora. 312 00:34:50,600 --> 00:34:54,434 - Prekorači preko toga. - Čekaj, moram... 313 00:34:55,080 --> 00:34:56,638 Izvolite! 314 00:34:56,760 --> 00:34:58,671 - Odmakni se. selim se! - Sada sjednite! 315 00:34:58,800 --> 00:35:01,917 - Ja sam unutra. - Oprezno, držite se! 316 00:35:12,160 --> 00:35:14,196 Makni se odmah! 317 00:35:25,040 --> 00:35:27,713 - Ovo je super, zar ne? - Da... 318 00:35:29,680 --> 00:35:31,193 - Ulazim li u to? - Ne još. 319 00:35:31,320 --> 00:35:34,118 - Ne? - Sad samo sjedni. 320 00:35:34,240 --> 00:35:38,995 - ja... - Držim te za ruku. Dobro. 321 00:35:39,120 --> 00:35:42,157 - Je li mi kaput na putu? - Sve je OK. 322 00:35:52,920 --> 00:35:54,990 Gledaj me! 323 00:36:02,960 --> 00:36:04,552 Možeš li to stvarno učiniti? 324 00:36:10,560 --> 00:36:14,394 - Razbili smo ti stropnu lampu, zar ne? - Da, jesmo. 325 00:36:18,360 --> 00:36:19,429 Što imaš? 326 00:36:19,560 --> 00:36:22,711 - Kako to misliš? - Je li to mačka? 327 00:36:22,840 --> 00:36:24,717 - Je li to mačka viče? - da 328 00:36:25,440 --> 00:36:29,877 pokazat ću ti mačku. hajde 329 00:36:31,160 --> 00:36:33,196 - Što to radiš? - Pokazat ću ti nešto. 330 00:36:34,840 --> 00:36:38,355 - Vidiš li to? - Ne, ne. 331 00:36:38,480 --> 00:36:41,438 - Što? - Ti nisi mačka. 332 00:36:41,560 --> 00:36:44,916 - Što? ja sam mačka! - Ne, ne, nisi. 333 00:36:45,040 --> 00:36:48,157 OK, savit ću leđa i vidjet ćeš. 334 00:36:50,400 --> 00:36:53,631 - Reci sir. - Ja sam maca. 335 00:36:55,840 --> 00:36:58,434 - Pogledaj ga. - Pokaži mi. 336 00:37:03,840 --> 00:37:06,070 - Ne izgleda kao mačka. - Ima. 337 00:37:12,400 --> 00:37:13,594 Pogledaj tamo. 338 00:37:20,920 --> 00:37:23,388 O moj Bože. 339 00:37:30,200 --> 00:37:34,034 - Kul. - Ne. Loš je. 340 00:38:06,880 --> 00:38:09,110 Što je to? 341 00:38:10,640 --> 00:38:14,599 Natasha? Natasha? 342 00:38:18,600 --> 00:38:21,353 Nataša... 343 00:38:22,480 --> 00:38:26,155 Sad udahni... 344 00:38:26,760 --> 00:38:27,954 - Bok. - Bok. 345 00:38:28,080 --> 00:38:33,074 Udahni... Nastavi disati. A sada zadržite dah... 346 00:38:36,760 --> 00:38:38,830 Gotovo. 347 00:38:42,840 --> 00:38:45,638 Pa, što da kažem? 348 00:38:46,560 --> 00:38:49,313 Nema razloga za brigu. 349 00:38:49,880 --> 00:38:53,668 Samo neke komplikacije od obične prehlade. 350 00:38:53,800 --> 00:38:56,314 Trebali biste uzimati tablete za modulaciju imuniteta. 351 00:38:56,440 --> 00:39:01,434 - Natasha, što nije u redu? Jeste li bolesni? - U redu je. 352 00:39:01,560 --> 00:39:02,675 Ozdravi što prije. 353 00:39:03,960 --> 00:39:06,269 - Doviđenja. - Doviđenja. 354 00:39:06,400 --> 00:39:09,119 - Hvala. - Nema na čemu. 355 00:39:26,120 --> 00:39:28,793 Želim ofarbati kosu. 356 00:39:28,920 --> 00:39:35,871 I... Ako želim bolje izgledati trebali bismo 357 00:39:36,000 --> 00:39:39,788 izrežite ga malo. Ovdje i ovdje. 358 00:39:39,920 --> 00:39:45,392 Možete li me lijepo ošišati to će učiniti da izgledam dobro? 359 00:39:46,240 --> 00:39:49,596 Probat ću. 360 00:39:50,680 --> 00:39:52,989 Dat ću sve od sebe, 361 00:39:53,600 --> 00:39:57,149 ali ovo neće biti lako. 362 00:41:05,240 --> 00:41:09,631 - Da, mama, spremam se za posao. - Možda ćeš sada zakasniti. 363 00:41:34,480 --> 00:41:42,956 Nikad je nisam vidio. Ali čuo sam za neke čudna žena u susjedstvu. 364 00:41:43,080 --> 00:41:47,153 - Čudno? kako to misliš - Kažu da ju je Vrag poslao. 365 00:41:47,280 --> 00:41:51,637 - Oh, da, i ja sam to čuo. - Zar ne? 366 00:41:51,760 --> 00:41:53,557 Kažu da ima tri repa. 367 00:41:53,680 --> 00:41:58,595 Oni ti mogu oduzeti život, svoju dušu ili svoje pamćenje. 368 00:41:58,720 --> 00:42:01,439 Ljudi nestaju bez traga kad je sretnu. 369 00:42:01,560 --> 00:42:04,597 I znaš što sam čuo? 370 00:42:04,720 --> 00:42:07,792 Kad je pogledaš u oči, to je najgore. 371 00:42:07,960 --> 00:42:10,758 - Nikada to ne bi trebao učiniti. - Zašto? 372 00:42:10,920 --> 00:42:15,038 Onda si mrtav upravo tu. 373 00:42:15,160 --> 00:42:20,473 - Bože. - Nikad je ne smiješ pogledati u oči. 374 00:42:20,640 --> 00:42:27,478 Kako onda možeš znati da je to stvarno ona? 375 00:42:27,600 --> 00:42:30,910 376 00:42:32,760 --> 00:42:35,638 - Izgledaš sjajno. - Hvala. 377 00:42:36,440 --> 00:42:39,557 - Kojeg liječnika posjećujete? - Kirurg. 378 00:42:40,680 --> 00:42:44,753 - Možete li mi pomoći? - Pomoći ti? 379 00:42:45,400 --> 00:42:49,279 Dođi sa mnom. Možete li mi otvoriti vrata? 380 00:42:50,880 --> 00:42:53,314 Hvala. Uđi sad. 381 00:42:53,800 --> 00:42:56,951 Upravo sam stigao. Ja sam zadnji u nizu. 382 00:42:57,080 --> 00:43:00,356 Uđi. U redu je. 383 00:43:00,480 --> 00:43:06,749 - Mladiću, ja sam sljedeći na redu. - Doktor će vas primiti. 384 00:43:06,880 --> 00:43:09,269 Pričekaj još minutu, molim te. 385 00:43:10,480 --> 00:43:14,678 Kada završite s tretmanom, molim te, vrati se da me vidiš. 386 00:43:14,800 --> 00:43:17,872 - Izvoli. - Ovo je dosta. 387 00:43:18,000 --> 00:43:20,992 - Žao mi je. - Nikad to ne mogu riješiti. 388 00:43:21,160 --> 00:43:23,230 - Ima još toga. - Oh, moj... 389 00:43:23,360 --> 00:43:24,713 Hoćeš li mi učiniti uslugu? 390 00:43:24,840 --> 00:43:27,798 Možete li sada vidjeti damu? 391 00:43:27,920 --> 00:43:29,831 - Bok. - Bok. Naravno. 392 00:43:30,000 --> 00:43:33,834 - Hvala. Nastavi. - Hvala. 393 00:43:35,080 --> 00:43:37,071 Natasha. 394 00:43:41,160 --> 00:43:45,312 Možete li mi reći zašto? ta žena preskače liniju? 395 00:43:45,440 --> 00:43:47,908 - Sve ću ti objasniti... - Ovdje sam od 9 ujutro! 396 00:43:48,040 --> 00:43:51,112 - Molim vas, pričekajte vani. - Koliko dugo moram čekati? 397 00:43:51,240 --> 00:43:52,753 To je nečuveno. 398 00:43:52,880 --> 00:43:54,836 Sjesti. 399 00:44:02,360 --> 00:44:03,952 pa... 400 00:44:08,920 --> 00:44:14,233 Imamo novi rendgenski snimak. Vrlo dobro. Idemo pogledati. 401 00:44:16,160 --> 00:44:18,515 pa... 402 00:44:26,120 --> 00:44:29,430 Pa dobro. 403 00:44:30,640 --> 00:44:33,518 Pa, dobro, dobro. 404 00:44:34,600 --> 00:44:37,592 Stvarno? Opet ista stvar... 405 00:44:40,760 --> 00:44:46,517 - Jesi li siguran da se nisi pomaknuo? - Siguran sam da nisam. 406 00:44:48,760 --> 00:44:54,039 Ne, ne vidim ništa. I ovaj je loš. 407 00:44:54,720 --> 00:45:03,071 Pa, morat ću naručiti još jedan rendgenski snimak. 408 00:45:04,280 --> 00:45:09,115 Misliš da moram ići i imati još jednu, je li tako? 409 00:45:09,240 --> 00:45:12,869 Ne mogu ti ništa reći bez rendgenske snimke. 410 00:45:17,840 --> 00:45:21,037 Hvala! Dosta je bilo! 411 00:45:41,520 --> 00:45:43,988 Koji je naš dnevni red danas? 412 00:45:44,440 --> 00:45:51,949 To je kupnja nekvalitetne hrane i operativno pitanje. 413 00:45:54,520 --> 00:45:57,159 Sveta, imaš li nešto za reći? 414 00:45:57,960 --> 00:46:02,112 Pa nisam ja zadužen za hranu, 415 00:46:02,280 --> 00:46:07,479 ali mislim da bismo trebali riješiti ovo pitanje zajedno. 416 00:46:07,600 --> 00:46:14,153 - Hrana je veliki problem. - Nova silaža koju smo dobili... 417 00:46:14,280 --> 00:46:17,909 Potpuno je mokar. Moramo ga osušiti. Ne možemo to tako koristiti. 418 00:46:18,040 --> 00:46:23,478 Uzeli su trule stvari, osušili ih, i prodavao ga kao proizvod vrhunske kvalitete. 419 00:46:23,600 --> 00:46:28,469 Mogla bi se i smočiti dok je u pošiljci. 420 00:46:28,600 --> 00:46:30,750 Pa, koliko nam je ostalo? 421 00:46:30,880 --> 00:46:33,474 - Na tjedan ili tjedan i pol. - Tjedan i pol. 422 00:46:33,640 --> 00:46:36,996 I mi imamo problem sa živom hranom u terariju. 423 00:46:37,120 --> 00:46:42,797 Da budem iskren, trenutno tamo uopće nemamo dobre hrane. 424 00:46:42,920 --> 00:46:44,831 Zašto mi nisi prije rekao? 425 00:46:44,960 --> 00:46:51,229 Insekti su umrli u transportu i riješili smo se od njih. Miševi su još gori. 426 00:46:51,360 --> 00:46:54,238 Dobili smo pošiljku od 1500 miševa. 427 00:46:54,360 --> 00:46:58,831 Naš piton je jeo čak i mrtvu hranu. Ove miševe žive neće dirati. 428 00:46:59,000 --> 00:47:02,515 - Nemamo pojma što učiniti. - Jeste li pitali veterinara? 429 00:47:02,640 --> 00:47:06,394 - Možda je piton samo bolestan. - Dobro radimo svoj posao. 430 00:47:06,520 --> 00:47:08,909 Stavili smo nekoga zadužen za ove ugovore. 431 00:47:09,040 --> 00:47:14,160 Mora prijaviti situaciju. Je li vidjela što kupuje? 432 00:47:14,280 --> 00:47:16,396 - Vraćam se za minutu. - Sjedni. 433 00:47:16,560 --> 00:47:19,836 - Želim ići na WC. - Sjedni. 434 00:47:21,240 --> 00:47:24,915 Mislim da bismo se trebali riješiti od ovih miševa. 435 00:47:25,040 --> 00:47:30,353 Što još možemo učiniti? Ne možemo čak ni prodati ih. Što ako su svi zaraženi? 436 00:47:30,480 --> 00:47:33,472 Vidim. Nataša... 437 00:47:34,800 --> 00:47:36,279 Tell me. 438 00:47:37,800 --> 00:47:41,110 Mogu ti reći što se dogodilo. Imamo svoj proračun. 439 00:47:41,240 --> 00:47:44,152 Prepolovili smo ga. 440 00:47:44,280 --> 00:47:46,271 Što sam mogao učiniti? 441 00:47:46,400 --> 00:47:51,030 Kako mogu kupiti živu hranu? 442 00:47:51,160 --> 00:47:57,190 Dogovorio sam sastanak sa svojim uobičajenim dobavljačima i zamolio ih da nam pomognu. 443 00:47:57,320 --> 00:48:01,279 That was all the money we had. 444 00:48:01,440 --> 00:48:06,389 Bili su tako dobri prema meni. Popili smo čaj s kolačićima. 445 00:48:06,520 --> 00:48:12,470 A onda su rekli, "Natasha, idi jebi se." 446 00:48:12,600 --> 00:48:14,716 - Jesi li poludio? - Pitao sam, "Kako to?" 447 00:48:14,840 --> 00:48:18,389 Rekli su mi da se gubim. I jesam. 448 00:48:18,520 --> 00:48:22,229 Našao sam nekog drugog. Riskirali smo s hranom. 449 00:48:24,880 --> 00:48:28,031 - Ali izgubili smo utakmicu. - Ti si idiot! 450 00:48:28,160 --> 00:48:30,993 Molim te, pripazi na usta. 451 00:48:31,120 --> 00:48:33,236 Idem raditi nešto drugo. 452 00:48:33,360 --> 00:48:37,558 Zapiši to. Dat ćemo joj opomenu 453 00:48:37,680 --> 00:48:41,719 da se zabilježi u njezin dosje i radnu knjižicu. 454 00:48:41,840 --> 00:48:46,630 Onda ćemo joj ukinuti godišnji bonus. 455 00:48:46,760 --> 00:48:51,151 I jos nesto. što nosiš 456 00:48:51,320 --> 00:48:54,517 Zašto si tako dotjerana? 457 00:48:55,320 --> 00:48:58,596 Jesi li i ti sada kurva ili što? 458 00:48:58,720 --> 00:49:02,679 Pogledaj oko sebe. Ovo je što pristojni ljudi bi trebali izgledati. 459 00:49:02,800 --> 00:49:06,190 Je li tvoja majka to vidjela? 460 00:49:09,680 --> 00:49:12,069 Gubi se odavde. 461 00:49:15,880 --> 00:49:19,634 - Doviđenja. - Sada, Sveta i Katya, vi... 462 00:49:19,760 --> 00:49:20,909 - Da? - Da? 463 00:49:21,040 --> 00:49:24,749 Hoćeš li se pozabaviti ovom stvari? Moramo riješiti problem ovaj tjedan. 464 00:49:24,880 --> 00:49:27,314 Hvala. Nećemo vas iznevjeriti. 465 00:50:07,040 --> 00:50:10,476 Zapjevajmo našu omiljenu pjesmu zajedno! Jeste li spremni? 466 00:50:17,480 --> 00:50:19,277 Natasha. 467 00:50:20,920 --> 00:50:25,311 - Želim nazdraviti. - Molim te, učini! 468 00:50:29,560 --> 00:50:35,795 Htjela bih nazdraviti ovoj lijepoj ženi... 469 00:50:36,480 --> 00:50:38,072 Ili bolje rečeno lijepa djevojka 470 00:50:40,240 --> 00:50:47,316 koji je ušao u moj život da ostane. 471 00:50:49,560 --> 00:50:53,348 - Evo za tebe. - Hvala. 472 00:51:00,840 --> 00:51:03,513 Idemo plesati. 473 00:51:04,080 --> 00:51:08,039 - Ne plešem. - Ja ću te naučiti. 474 00:51:09,160 --> 00:51:11,310 - Hajdemo. - Bojim se. 475 00:51:11,440 --> 00:51:15,274 Zašto? hajde Molim. 476 00:54:06,880 --> 00:54:10,589 Ne mogu ovako. žao mi je 477 00:54:47,600 --> 00:54:49,352 Mama? 478 00:54:53,840 --> 00:54:56,070 Mama? 479 00:54:59,600 --> 00:55:04,720 - What's wrong, Mum? Što se dogodilo? - Barsik je mrtav. 480 00:55:04,840 --> 00:55:07,229 Molim te, nemoj plakati. 481 00:55:07,360 --> 00:55:10,796 Živio je dug život savršeno sretne mačke. 482 00:55:10,920 --> 00:55:14,356 - Je li bilo dovoljno dugo? - Naravno, bilo je dugo. 483 00:55:14,480 --> 00:55:19,076 Toliko si ga voljela. Bio je sretan. And he loved you, too. 484 00:55:19,960 --> 00:55:22,633 - Ne budi tako tužna, mama. - Dragi moj dječače. 485 00:55:22,760 --> 00:55:27,880 Molim te, nemoj. Moglo bi se napumpati vaš krvni tlak. Mi to ne želimo. 486 00:55:28,000 --> 00:55:31,072 Odnio je sve naše probleme. 487 00:55:31,200 --> 00:55:35,910 - Sve naše zdravstvene tegobe i nedaće. - Stvarno? 488 00:55:36,040 --> 00:55:39,350 Daj da uzmem kutiju. 489 00:55:39,520 --> 00:55:41,829 To je to. Dovoljno. 490 00:55:41,960 --> 00:55:46,317 To je u redu. Ne plači, draga moja mamice. 491 00:58:02,920 --> 00:58:08,040 Evo, maco, maco. Što ako te povučem za rep, ha? 492 00:58:09,200 --> 00:58:13,159 Hoćeš da te povučem za rep? 493 00:58:15,640 --> 00:58:20,714 Zašto hodaju amo-tamo? 494 00:58:20,840 --> 00:58:24,389 Što nije u redu s tobom? 495 00:58:26,600 --> 00:58:28,989 Nešto nije u redu? 496 00:58:30,400 --> 00:58:36,236 Daj da te držim za ruku. 497 00:58:36,360 --> 00:58:40,672 Dopusti da te pomazim. 498 00:58:44,160 --> 00:58:48,597 Što nije u redu s tobom? Što je to? 499 00:58:54,000 --> 00:58:57,356 Oh, ti zločesti dječače. 500 00:59:13,160 --> 00:59:15,435 Oh, tako si strašan! 501 00:59:32,560 --> 00:59:35,028 Izvoli. 502 00:59:37,400 --> 00:59:39,630 Uzmi olovku. 503 00:59:41,440 --> 00:59:44,477 Sada napiši ovo u gornjem lijevom kutu. 504 00:59:45,360 --> 00:59:51,629 "Direktoru zoološkog vrta, takav i takav, od tog i tog." 505 00:59:56,040 --> 01:00:01,751 Sada odvojite prostor od dva prsta. I napiši ovo. "Obavijest. 506 01:00:05,440 --> 01:00:07,590 "Molim vas, prihvatite ovo... 507 01:00:11,120 --> 01:00:13,156 "..kao službena obavijest... 508 01:00:16,400 --> 01:00:22,270 "...ostavke na dužnost..." Kakav je vaš stav s nama? 509 01:00:24,120 --> 01:00:31,390 - Stručni voditelj nabave. - "...stručnog voditelja nabave... 510 01:00:33,120 --> 01:00:38,399 "... svojom voljom." 511 01:00:43,240 --> 01:00:46,596 Ti partijaner! 512 01:00:49,200 --> 01:00:51,589 Mama će me ubiti. 513 01:01:19,920 --> 01:01:24,198 Tlak joj je dosegao 220 kad smo pozvali hitnu pomoć. 514 01:01:24,320 --> 01:01:26,914 I imala je bolove u prsima. 515 01:01:29,560 --> 01:01:33,155 Očitavanja krvnog tlaka su i dalje previsoko. Koje je tablete popila? 516 01:01:33,280 --> 01:01:36,556 Samo uobičajeno. Validolum i Corvalol. 517 01:01:36,680 --> 01:01:39,114 I imala je jake bolove u prsima. 518 01:01:39,240 --> 01:01:42,915 Čak je i pala kad je pokušala ustati. 519 01:01:43,360 --> 01:01:48,275 Da odemo na EKG? 520 01:01:49,240 --> 01:01:53,597 Pala je... Pa... 521 01:01:53,720 --> 01:01:57,395 Naručit ću joj rendgen. 522 01:01:57,920 --> 01:01:59,592 - Pogledat ćemo... - Zašto? 523 01:01:59,720 --> 01:02:02,837 - Rekao si da je pala. - Da... 524 01:02:03,680 --> 01:02:09,835 Ali nije ništa slomila. Bez modrica. Samo je pala. 525 01:02:09,960 --> 01:02:14,829 I trebamo EKG. Imala je jake bolove u prsima. 526 01:02:15,000 --> 01:02:19,755 To se podrazumijeva. Ali prvo ćete je odvesti na rendgensko snimanje. 527 01:02:20,560 --> 01:02:25,156 Čujete li što govorim? možeš li 528 01:02:25,280 --> 01:02:31,879 Nećemo ići na rendgen. Molimo Vas da nas naručite za EKG. 529 01:02:32,000 --> 01:02:36,073 - Gospođice, hoćete li se smiriti, molim vas? - Jeste li me čuli? 530 01:02:36,200 --> 01:02:39,192 Natasha, sada se osjećam puno bolje. Idemo kući. 531 01:02:39,320 --> 01:02:43,154 Čekaj malo, mama. Reći ću to opet. 532 01:02:43,320 --> 01:02:48,030 Ne mora raditi krvne pretrage ili neka joj pregleda grlo. 533 01:02:48,200 --> 01:02:51,192 Želimo narudžbu za EKG. 534 01:02:51,320 --> 01:02:53,914 Molim vas, pričekajte u hodniku. I provjerit ću tvoju majku. 535 01:02:54,080 --> 01:02:59,234 Rekao sam ti da se trebamo držati podalje od liječnika. 536 01:03:26,840 --> 01:03:30,549 Pit ćeš vodu kad ja to kažem. 537 01:03:31,160 --> 01:03:35,950 - Uzmeš čašu u lijevu ruku. - OK. 538 01:03:36,120 --> 01:03:38,350 Popit ćete ga nabrojajući do četiri. 539 01:03:38,880 --> 01:03:44,113 - Četiri? U REDU. - Sada zatvori oči. 540 01:03:46,840 --> 01:03:48,398 Jedan. 541 01:03:51,160 --> 01:03:52,878 Dva. 542 01:03:56,560 --> 01:03:57,959 Tri. 543 01:03:59,600 --> 01:04:01,750 četiri. Popij to. 544 01:04:07,680 --> 01:04:12,196 Popijte do posljednje kapi. važno je. 545 01:04:26,640 --> 01:04:31,998 Vaša karijera je puna rupa. Vidjeti? 546 01:04:35,200 --> 01:04:37,760 Suprotstavljate se svojim kolegama. 547 01:04:39,000 --> 01:04:41,878 Jer te ne mogu razumjeti. 548 01:04:42,000 --> 01:04:46,551 - Ovdje ste 100% u pravu. - Nemaš prijatelja. 549 01:04:47,840 --> 01:04:50,718 But you have got a guardian. 550 01:04:52,600 --> 01:04:55,876 Voliš ga. 551 01:04:57,520 --> 01:05:00,273 Ne mogu vidjeti tko je on. 552 01:05:00,400 --> 01:05:03,949 Ali vidim da nosi nešto bijele odjeće. 553 01:05:05,880 --> 01:05:12,797 Možete li mi reći jesu li njegovi osjećaji originalan? Ili nije tako ozbiljan? 554 01:05:13,600 --> 01:05:17,718 Rekao sam ti sve što sam mogao. Sada idi. 555 01:05:36,760 --> 01:05:38,910 Natasha. Kako si me našao? 556 01:05:39,080 --> 01:05:40,798 35%;,7,‘ 557 01:06:05,520 --> 01:06:09,229 kamo idemo 558 01:06:11,200 --> 01:06:15,193 Come on, Petya! 559 01:06:16,880 --> 01:06:19,917 - Neću ti reći. - Zašto? 560 01:06:20,440 --> 01:06:24,399 - Zato što je tajna. - Tajnu od mene? 561 01:06:24,520 --> 01:06:27,910 - Petya. - Ne, to je tajna od mene, za tebe. 562 01:06:28,040 --> 01:06:29,519 - Hajde, reci mi! - Ne. 563 01:06:29,640 --> 01:06:35,749 - Petya! Molim! - Idemo. Vidjet ćete to uskoro. 564 01:06:35,880 --> 01:06:39,270 - Dobro veče. - Dobro veče. 565 01:06:39,840 --> 01:06:42,832 Živjeti u ovom svijetu je tako strašno. 566 01:06:42,960 --> 01:06:50,640 Ali to je ovdje i sada da ćemo se osloboditi svojih strahova. 567 01:06:52,000 --> 01:06:57,028 Započnimo još jedno predavanje, 568 01:06:57,720 --> 01:07:01,793 "Samopomoć je najbolja pomoć." 569 01:07:02,560 --> 01:07:08,795 A sad mi treba vodič. Ima li dobrovoljaca? 570 01:07:11,720 --> 01:07:15,793 Dođi ovamo! Poželimo dobrodošlicu gospođi! 571 01:07:25,080 --> 01:07:27,753 Ne bojte se! 572 01:07:31,720 --> 01:07:34,359 Podignimo ruke. 573 01:07:36,360 --> 01:07:38,510 Više! 574 01:07:39,520 --> 01:07:42,193 Sjednite uspravno. 575 01:07:44,400 --> 01:07:47,153 A sad ponavljaj za mnom. 576 01:07:47,840 --> 01:07:52,675 - Ja držim svemir... - Ja držim Svemir... Reci. 577 01:07:52,800 --> 01:07:56,429 - ...u mojim rukama. - ...u mojim rukama. 578 01:07:56,560 --> 01:07:57,913 Dobro. glasnije! 579 01:07:58,040 --> 01:08:04,513 - Držim Svemir u rukama. - Dobro! Još jednom! 580 01:08:04,680 --> 01:08:12,268 Držim Svemir u rukama. 581 01:08:12,440 --> 01:08:19,471 Bravo! Još glasnije! Držim Svemir u rukama. 582 01:08:19,600 --> 01:08:23,309 Da! Da! 583 01:08:24,520 --> 01:08:27,432 Sada mogu vidjeti ovu temu. 584 01:08:27,560 --> 01:08:35,069 Kao titanski mač, 585 01:08:35,200 --> 01:08:38,988 probija ovaj oblak 586 01:08:39,120 --> 01:08:44,638 od negativne energije koje smo nakupili unutra. 587 01:08:44,760 --> 01:08:47,433 Osjećaš li to? 588 01:08:48,120 --> 01:08:51,112 Probija oblak! 589 01:08:51,240 --> 01:08:57,679 Držim Svemir u rukama! 590 01:08:58,720 --> 01:09:03,874 Držim Svemir u rukama. 591 01:09:04,000 --> 01:09:10,348 glasnije! ja držim svemir u mojim rukama. 592 01:09:10,480 --> 01:09:15,998 Držim Svemir u rukama. 593 01:09:16,120 --> 01:09:18,315 - Vi, dečki. - Držim... 594 01:09:18,440 --> 01:09:21,910 Moram te zamoliti da odeš. Ometaš predavanje. 595 01:09:22,040 --> 01:09:27,068 - Zašto? - Piješ vino. 596 01:09:27,200 --> 01:09:32,354 - Molim vas, odmah otiđite. - Oprostite. 597 01:09:32,520 --> 01:09:34,556 - To je nečuveno. - Žao nam je. 598 01:09:45,240 --> 01:09:52,396 Ja držim Svemir.... glasnije! ...u mojim rukama. 599 01:09:52,520 --> 01:09:59,073 glasnije! Ja držim Svemir u mojim rukama. Još jednom! 600 01:10:00,080 --> 01:10:02,548 Ovo nije glavni ulaz. 601 01:10:02,680 --> 01:10:10,997 To su požarne stepenice u slučaju nužde. 602 01:10:11,120 --> 01:10:14,396 sad čekaj... Gdje je to bilo? Samo trenutak. 603 01:10:14,560 --> 01:10:18,792 - Što tražiš? - Zaključano je. Postoji... Postoji... 604 01:10:18,920 --> 01:10:25,996 - Ne možemo ući ovdje. - Možemo. Postoji tajna ulazna točka. 605 01:10:26,120 --> 01:10:28,873 - Iskreno. - Za vlasnike sezonskih ulaznica? 606 01:10:29,000 --> 01:10:34,154 - Dopusti da ti pomognem. - Ne, čekaj. Skoro sam gotov. 607 01:10:34,280 --> 01:10:37,955 - Drže li uvijek natpis? - Da... 608 01:10:39,440 --> 01:10:42,955 - Za mnom! - Cool! 609 01:10:45,800 --> 01:10:47,472 - Jesi li dobro? - Da. 610 01:10:47,600 --> 01:10:51,991 Ali ova su vrata zaključana. morat ćemo... 611 01:10:52,120 --> 01:10:54,680 - Vratiti se? - Nema šanse! 612 01:10:54,800 --> 01:10:58,998 - Djevojke se ovdje penju... - Dopusti da ti pomognem. 613 01:10:59,120 --> 01:11:01,156 - Pomozi mi! - Hajdemo! 614 01:11:01,280 --> 01:11:04,556 Držim Svemir u rukama. 615 01:11:04,680 --> 01:11:09,834 - Nemoj me nasmijavati! - Ne, popni se! 616 01:11:09,960 --> 01:11:12,190 - Vidiš ovaj veliki kavez? - Ogroman je! 617 01:11:12,320 --> 01:11:14,959 Ovo je za ptice. 618 01:11:15,120 --> 01:11:17,111 - Vidjeti ga? - To je lešinar. 619 01:11:17,240 --> 01:11:19,390 - Lešinar? - da 620 01:11:19,520 --> 01:11:22,034 - Poznajete li ih? - Čekaj, oni su... 621 01:11:22,160 --> 01:11:24,549 Ptice grabljivice. 622 01:11:24,680 --> 01:11:26,033 oni... 623 01:11:26,160 --> 01:11:28,515 - Jedu sva sranja. - Da, da. 624 01:11:28,640 --> 01:11:33,714 - Pogledaj tamo. - Dobro se vidi. Tužan je. 625 01:11:33,840 --> 01:11:37,879 - Je li gladan? - Pojeo je strvinu. 626 01:11:38,000 --> 01:11:40,719 - I osjeća se loše zbog toga. - Stvarno? 627 01:11:40,840 --> 01:11:42,193 Vau. 628 01:11:43,440 --> 01:11:46,318 - Je li to zebra? - Da. 629 01:11:47,000 --> 01:11:50,117 - Pravog? - Dođi ovamo. 630 01:11:52,000 --> 01:11:54,468 Upoznat ću te s nekim. 631 01:11:54,600 --> 01:11:59,037 - Zdravo, zdravo. - Možeš li ih dodirnuti? 632 01:11:59,160 --> 01:12:02,152 - Ali znaju me. - Tako je. 633 01:12:02,280 --> 01:12:07,434 - Mogu li i njih dodirnuti? - Samo budi oprezan. Mogu te ugristi. 634 01:12:07,560 --> 01:12:09,869 Zdravo. 635 01:12:10,000 --> 01:12:13,197 Ne, ne. Samo te želim maziti. 636 01:12:13,320 --> 01:12:20,237 - OK. Bok! - Prekrasan je. Bok! 637 01:12:21,600 --> 01:12:24,273 A evo i patuljastih zečeva. 638 01:12:24,440 --> 01:12:26,237 - Patuljasti kunići? - Da. 639 01:12:26,400 --> 01:12:28,868 - Jesu li to bića iz bajke? - Vrlo su mali. 640 01:12:29,000 --> 01:12:33,915 - Shvaćam. hej - Tiho! Maleni spavaju. 641 01:12:34,600 --> 01:12:38,513 - Oprostite. Gle, ona dvojica su budna! - Oni su roditelji. 642 01:12:38,640 --> 01:12:42,189 Tata zec je šokiran! Jeste li mu vidjeli uho? 643 01:12:42,320 --> 01:12:46,233 Imao je jedno uho spušteno a drugi gore. 644 01:12:47,840 --> 01:12:50,798 Vidiš li mačku? dođi ovamo 645 01:12:50,920 --> 01:12:53,070 - To je mačka. - Možete vidjeti odavde. 646 01:12:53,200 --> 01:12:56,510 - Je li sam tamo? - Ne, ima još jedan. 647 01:12:56,680 --> 01:13:01,037 Kavez je velik. Onaj drugi je u nekom dalekom kutu. 648 01:13:01,160 --> 01:13:05,233 Obojica su muški? Jesu li zajedno? 649 01:13:05,400 --> 01:13:08,790 - Vidiš koliki je kavez? - Stvarno je velik. 650 01:13:08,920 --> 01:13:12,276 - Žele da bude prostrano. - Dobro za njih. 651 01:13:12,400 --> 01:13:15,949 I ovdje imamo lava i lavica. 652 01:13:16,120 --> 01:13:18,554 - Vidiš? - Kul. 653 01:13:18,680 --> 01:13:20,352 - Da. Vidite li ih? - Da. 654 01:13:20,480 --> 01:13:24,393 Ona je u noćnoj patroli da lav malo odspava. 655 01:13:24,520 --> 01:13:26,670 Ali on ne spava. 656 01:13:26,800 --> 01:13:28,836 - Odmara se. - Točno. 657 01:13:28,960 --> 01:13:32,873 Ovo je dobro mjesto za promatranje. Vidjeti? 658 01:13:34,760 --> 01:13:37,797 I oni nas gledaju! 659 01:13:38,840 --> 01:13:40,159 Oboje nas gledaju. 660 01:13:45,480 --> 01:13:46,754 A čiji je ovo kavez? 661 01:13:46,880 --> 01:13:49,952 Ovdje nema nikoga. Pripremaju ga za neke životinje. 662 01:13:52,120 --> 01:13:54,918 I ovdje imamo čimpanze. 663 01:13:55,040 --> 01:13:57,918 Pa, ako ovdje nema nikoga... 664 01:13:58,040 --> 01:14:01,430 - U ovoj ću živjeti! - Kamo ideš? 665 01:14:03,200 --> 01:14:05,270 U redu. 666 01:14:07,400 --> 01:14:09,994 Dobar je. 667 01:14:11,240 --> 01:14:18,112 Ovdje ću imati svoj ured. 668 01:14:18,920 --> 01:14:22,230 I stolica za ljuljanje. 669 01:14:24,160 --> 01:14:29,792 Volim visoke stropove, puno svjetla, i balkon. 670 01:14:32,320 --> 01:14:36,472 Francuski prozori. Dvije stolice. 671 01:14:36,600 --> 01:14:42,118 Ovo je... Ovo je moja viseća mreža. 672 01:14:43,160 --> 01:14:45,196 Moja viseća mreža. 673 01:14:46,400 --> 01:14:49,870 - Viseća mreža nije tako dobra. - Nemoj udariti stolicu. 674 01:14:51,760 --> 01:14:54,911 Oprezno, oprezno! 675 01:19:10,160 --> 01:19:13,152 Jednostavno se dogodilo odjednom. 676 01:19:13,280 --> 01:19:16,670 Sigurno jest. 677 01:19:25,840 --> 01:19:29,594 Ti si tako poseban. 678 01:19:30,640 --> 01:19:34,713 Da, vrlo poseban. 679 01:19:51,200 --> 01:19:55,591 - Kamo ideš? - Kasno je. Moram kući. 680 01:20:33,960 --> 01:20:35,473 Mama? 681 01:20:45,680 --> 01:20:47,113 mama... 682 01:21:08,680 --> 01:21:14,118 - Mama, što to radiš? - Otišao sam u crkvu. 683 01:21:15,120 --> 01:21:20,831 Razgovarao sam s ocem Andrewom. Rekao je da mi treba zaštita. 684 01:21:23,080 --> 01:21:24,957 Kakva zaštita? 685 01:21:25,080 --> 01:21:29,949 Od repatog. Ova naša vještica. 686 01:21:30,080 --> 01:21:33,709 O čemu pričate? 687 01:21:34,920 --> 01:21:41,678 Ona odvodi i dovodi ljude bolesti u susjedstvu. 688 01:21:42,800 --> 01:21:48,670 Preplašit ću je. Neće nas posjetiti. 689 01:21:50,040 --> 01:21:52,793 ja sam umoran Trebam odmor. 690 01:21:57,120 --> 01:21:59,953 Idemo na večeru. 691 01:22:18,280 --> 01:22:19,679 mama... 692 01:22:20,680 --> 01:22:22,830 Bojim se, mama. 693 01:22:24,280 --> 01:22:31,197 Možeš li me zagrliti? Mama, možeš li me zagrliti, molim te? 694 01:22:31,320 --> 01:22:40,115 Možeš li me maziti? Tako sam umorna. Ne mogu to više podnijeti. Molim. 695 01:22:40,640 --> 01:22:42,073 Mumija. 696 01:22:44,280 --> 01:22:46,635 Možeš li me maziti? 697 01:22:47,120 --> 01:22:51,830 Molim. Moja draga mamice, molim te. 698 01:22:53,760 --> 01:22:56,115 ti si pijan 699 01:22:56,680 --> 01:22:58,910 Idi i odspavaj. 700 01:27:08,960 --> 01:27:13,192 ZOOLOGIJA 701 01:27:43,240 --> 01:27:47,472 PISANJE I REŽIJA OD IVANA I. TVERDOVSKOG